-
1 до мельчайших подробностей
1) General subject: to a dot2) Jargon: chapter and verse (She knew her rights, chapter and verse. Она знала свои права до мельчайших подробностей.)3) Invective: up the assУниверсальный русско-английский словарь > до мельчайших подробностей
-
2 до мельчайших подробностей
Русско-английский синонимический словарь > до мельчайших подробностей
-
3 до мельчайших подробностей
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до мельчайших подробностей
-
4 до мельчайших подробностей
prepos.1) gener. bis in alle Einzelheiten, bis in die kleinste Einzelheit, aufs Genaueste, bis Ins kleinste, bis aufs einzelne und besondere, bis aufs einzelne und besondre, bis ins Detail hinein, bis ins einzelne, in allen Einzelheiten2) colloq. auf ein Haar, aufs HaarУниверсальный русско-немецкий словарь > до мельчайших подробностей
-
5 до мельчайших подробностей
-
6 до мельчайших подробностей
-
7 до мельчайших подробностей
prepos.gener. hasta los mìnimos detalles, minuciosamente, muy detalladamenteDiccionario universal ruso-español > до мельчайших подробностей
-
8 до мельчайших подробностей
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до мельчайших подробностей
-
9 до мельчайших подробностей
• dopodrobna -
10 до мельчайших подробностей
bis in die kleinste Einzelheit, bis in alle EinzelheitenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до мельчайших подробностей
-
11 до мельчайших подробностей
to the smallest/minutest detailРусско-английский словарь по общей лексике > до мельчайших подробностей
-
12 вплоть до мельчайших подробностей
General subject: down to the smallest detailУниверсальный русско-английский словарь > вплоть до мельчайших подробностей
-
13 дойти до мельчайших подробностей
General subject: get into the nitty-gritty ( of)Универсальный русско-английский словарь > дойти до мельчайших подробностей
-
14 я знаю это дело до мельчайших подробностей
General subject: I know every syllable of the matterУниверсальный русско-английский словарь > я знаю это дело до мельчайших подробностей
-
15 продумать до мельчайших подробностей организацию
vgener. durchorganisieren (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > продумать до мельчайших подробностей организацию
-
16 разработать до мельчайших подробностей
vgener. (что-л.) (etw.) bis ins letzte Geäst ausarbeiten, (что-л.) (etw.) bis ins letzte Geäste ausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > разработать до мельчайших подробностей
-
17 вплоть до мельчайших подробностей
advgener. hasta las pequeñecesDiccionario universal ruso-español > вплоть до мельчайших подробностей
-
18 подробность
[podróbnost'] f.particolare (m.), dettaglio (m.) -
19 М-288
МУКИ ТАНТАЛА ТАНТАЛОВЫ МУКИ tor* lit NP pl only fixed WO (1st var.)) suffering caused by the knowledge that some desired object, goal is within reach yet unattainablethe torments of Tantalus.До мельчайших подробностей помню день 1 сентября 1935 года, когда я, снятая партколлегией с преподавательской работы, заперлась в своей комнате, испытывая поистине танталовы муки (Гинзбург 1). I remember in the utmost detail the 1st of September 1935, when, having been dismissed from my teaching job, I shut myself up in my room and went through the torments of Tantalus (1a).In Greek mythology Tantalus, a king of Phrygia, was condemned by the gods for his crimes to sit chin-deep in water without ever being able to reach the food and drink that appeared in front of him. -
20 муки Тантала
• МУКИ ТАНТАЛА; ТАНТАЛОВЫ МУКИ both lit[NP; pl only; fixed WO (1st var.)]=====⇒ suffering caused by the knowledge that some desired object, goal is within reach yet unattainable:- the torments of Tantalus.♦ До мельчайших подробностей помню день 1 сентября 1935 года, когда я, снятая партколлегией с преподавательской работы, заперлась в своей комнате, испытывая поистине танталовы муки (Гинзбург 1). I remember in the utmost detail the 1st of September 1935, when, having been dismissed from my teaching job, I shut myself up in my room and went through the torments of Tkntalus (1a).—————← In Greek mythology Tantalus, a king of Phrygia, was condemned by the gods for his crimes to sit chin-deep in water without ever being able to reach the food and drink that appeared in front of him.Большой русско-английский фразеологический словарь > муки Тантала
См. также в других словарях:
до мельчайших подробностей — нареч, кол во синонимов: 20 • вдоль и поперек (8) • во всех подробностях (18) • … Словарь синонимов
до малейших подробностей — нареч, кол во синонимов: 17 • во всех подробностях (18) • входя во все подробности (16) • … Словарь синонимов
подробно — со всеми подробностями, по нитке, до мелочей, во всех подробностях, входя во все подробности, до мельчайших подробностей, основательно, до малейших подробностей, поподробнее, подробнее, развернуто, детально, исчерпывающе, пространно, пункт за… … Словарь синонимов
во всех подробностях — пространно, подробно, до мельчайших подробностей, детально, до тютельки, до мелочей, развернуто, входя во все подробности, до точки, по пунктам, до малейших подробностей, до тонкости, обстоятельно, пункт за пунктом, досконально, со всеми… … Словарь синонимов
детально — до тютельки, подробно, развернуто, тщательно, обстоятельно, досконально, по ниточке, входя во все подробности, до мельчайших подробностей, во всех подробностях, до мелочей, пространно, до точки, до малейших подробностей, до иголки, по нитке, до… … Словарь синонимов
до мелочей — входя во все подробности, по пунктам, во всех подробностях, до мельчайших подробностей, по нитке, до иголки, до тонкости, до малейших подробностей, пункт за пунктом, по ниточке, до тютельки, досконально, детально, пространно, развернуто, подробно … Словарь синонимов
до точки — во всех подробностях, обстоятельно, по ниточке, со всеми подробностями, по нитке, подробно, развернуто, пространно, детально, досконально, до тютельки, до иголки, входя во все подробности, до малейших подробностей, до мельчайших подробностей, по… … Словарь синонимов
досконально — См … Словарь синонимов
обстоятельно — во всех подробностях, входя во все подробности, подробно, по нитке, до мельчайших подробностей, до тонкости, по ниточке, исчерпывающе, содержательно, обдуманно, чинно, рассудительно, солидно, серьезно, до малейших подробностей, основательно, до… … Словарь синонимов
по пунктам — пространно, до тонкости, со всеми подробностями, детально, досконально, до тютельки, до малейших подробностей, до точки, до мелочей, до мельчайших подробностей, подробно, пункт за пунктом, входя во все подробности, обстоятельно, развернуто, во… … Словарь синонимов
пространно — во всех подробностях, широко, входя во все подробности, по пунктам, до тонкости, пункт за пунктом, до точки, до мелочей, до мельчайших подробностей, обстоятельно, детально, до малейших подробностей, досконально, длинно, исчерпывающе, обширно,… … Словарь синонимов